1 00:00:02,603 --> 00:00:07,608 (netopýři křičí) (zvědavá hudba) 2 00:00:58,992 --> 00:01:02,363 (napínavá hudba) 3 00:01:02,363 --> 00:01:03,864 - [Francisca] Leno, jsem unavený. 4 00:01:03,864 --> 00:01:05,099 Jak daleko dále musíme jít? 5 00:01:05,099 --> 00:01:06,800 - [Lena] Tak máme dojít až sem. 6 00:01:08,736 --> 00:01:10,638 - [Francisca] Opravdu bylinek je tu dost, 7 00:01:10,638 --> 00:01:12,506 Nevím proč ty moc to chci. 8 00:01:12,506 --> 00:01:14,942 - Řekl jsem. - Leno, podívej. 9 00:01:14,942 --> 00:01:16,877 Není to kořen sádry? hledal jsi? 10 00:01:16,877 --> 00:01:17,711 - [Lena] Ano. 11 00:01:19,147 --> 00:01:21,349 To má být bylina dlouhého života. 12 00:01:21,349 --> 00:01:22,816 - [Francisca] I nevěř tomu. 13 00:01:25,353 --> 00:01:27,221 - Alespoň nám to dodá energii. 14 00:01:27,221 --> 00:01:28,956 Budeme moci pracovat mnohem déle. 15 00:01:30,090 --> 00:01:31,525 - Leno, byli jsme tak dlouho pryč z tábora 16 00:01:31,525 --> 00:01:34,362 budeme muset pracovat do půlnoc, aby se čas vyrovnal. 17 00:01:34,362 --> 00:01:37,331 - Neříkej mi, že ano nebavilo mě být se mnou. 18 00:01:37,331 --> 00:01:40,134 - Právě že jsem bojí se Japonců. 19 00:01:40,134 --> 00:01:45,105 - [Lena] K čertu s Japonci. 20 00:01:51,912 --> 00:01:54,014 Podívej, co je tady. 21 00:01:54,014 --> 00:01:56,016 - Raději ne. 22 00:01:56,016 --> 00:02:00,154 Obávám se. (napínavá hudba) 23 00:02:00,154 --> 00:02:02,523 - Dobře, tak tam zůstaň. 24 00:02:02,523 --> 00:02:07,528 - Ano, radši budu hlídat. 25 00:02:16,036 --> 00:02:19,039 (napínavá hudba) 26 00:02:33,854 --> 00:02:36,524 (hadí syčení) 27 00:02:38,992 --> 00:02:40,328 (Lena křičí) (napínavá hudba) 28 00:02:40,328 --> 00:02:43,731 (žena tlumeně sténá) 29 00:02:45,833 --> 00:02:48,736 (lena křičí) 30 00:02:56,244 --> 00:02:59,213 (napínavá hudba) 31 00:03:25,339 --> 00:03:27,908 (jemná hudba) 32 00:03:42,189 --> 00:03:44,625 (střelba) 33 00:03:51,265 --> 00:03:53,667 (jemná hudba) 34 00:04:20,928 --> 00:04:23,664 (sténající žena) 35 00:04:57,965 --> 00:05:02,736 - Je jich 15 až 20 aktivních enzymy v tomto vzorku jedu, 36 00:05:02,736 --> 00:05:06,073 ale víme jen co asi těch pět ano 37 00:05:06,073 --> 00:05:08,342 jakmile jsou injikovány do oběti hada. 38 00:05:09,777 --> 00:05:12,446 Účinek zbytku z nich je stále zcela neznámý. 39 00:05:12,446 --> 00:05:13,747 - Má hněv hada 40 00:05:13,747 --> 00:05:15,983 mít něco společného smrt oběti 41 00:05:15,983 --> 00:05:18,318 nebo je to jen chemické povaha jedu? 42 00:05:19,487 --> 00:05:21,188 - To je dobrá otázka. 43 00:05:21,188 --> 00:05:24,625 Vidíte, byla to teorie drželi starověcí 44 00:05:24,625 --> 00:05:27,395 ze které přišla smrt hněv hada. 45 00:05:28,529 --> 00:05:29,763 Vzpomínáš si? co řekla Kleopatra 46 00:05:29,763 --> 00:05:32,199 když aplikovala asp na její prsa? 47 00:05:32,199 --> 00:05:34,702 S tvými ostrými zuby tohle vnitřní uzel života 48 00:05:34,702 --> 00:05:39,072 hned rozvázat, ubohý jedovatý blázen 49 00:05:39,072 --> 00:05:40,474 zlobit se a poslat. 50 00:05:41,575 --> 00:05:42,776 Předejte to laskavě. 51 00:05:44,011 --> 00:05:46,279 Musíme počítat s tím možnost, že 52 00:05:46,279 --> 00:05:48,048 emocionální stav hada 53 00:05:48,048 --> 00:05:51,051 ovlivňuje složení jedu. 54 00:05:51,051 --> 00:05:55,523 Pravděpodobně strach nebo hněv, který had cítí 55 00:05:55,523 --> 00:05:57,858 způsobí uvolnění některých enzymů 56 00:05:57,858 --> 00:06:00,327 které činí jed smrtelným. 57 00:06:00,327 --> 00:06:03,631 Starověcí, jak vidíte, mít vždy svůj názor. 58 00:06:03,631 --> 00:06:06,099 Dobře, vezmeme přestávka na oběd. 59 00:06:06,099 --> 00:06:07,768 Dnes odpoledne budu diskutovat s každým z vás 60 00:06:07,768 --> 00:06:10,671 váš individuální protijed výzkumné projekty. 61 00:06:10,671 --> 00:06:13,240 - Chci studovat jed té ohnivé kobry 62 00:06:13,240 --> 00:06:15,543 o kterém jsi včera mluvil. 63 00:06:15,543 --> 00:06:17,611 - Musel jsi špatně mi rozuměl drahá. 64 00:06:17,611 --> 00:06:21,148 Ten had pravděpodobně vyhynul, jestli vůbec kdy existoval. 65 00:06:21,148 --> 00:06:23,350 Možná-- - Ano, ale dokonce jsi mi dal 66 00:06:23,350 --> 00:06:26,319 jméno ženy v kopce, kdo má jeden. 67 00:06:26,319 --> 00:06:27,354 Dokonce jsem si to zapsal. 68 00:06:28,355 --> 00:06:29,189 Tady to je. 69 00:06:31,992 --> 00:06:36,229 Lena Aruza, Vista del Sol v Antipolu. 70 00:06:37,798 --> 00:06:42,135 - To bylo během něco válečného, jako před 25, 27 lety. 71 00:06:43,704 --> 00:06:46,807 Lidé v této oblasti mají šířit o tom nějaké příběhy 72 00:06:46,807 --> 00:06:49,477 ale nejsem si jistý... - Moc mě to zaujalo 73 00:06:49,477 --> 00:06:50,511 že čtu víc. 74 00:06:51,945 --> 00:06:56,717 Víš, že to jednou říkají kousnutá kobrou ohnivou 75 00:06:56,717 --> 00:07:01,455 může vlastnit tvou duši, že působení jedu 76 00:07:01,455 --> 00:07:04,391 ve vašem krevním oběhu udrží tě vždy mladým. 77 00:07:04,391 --> 00:07:07,094 - [Doktor] A vy věříte všechny ty pověry? 78 00:07:07,094 --> 00:07:08,562 - Ne. 79 00:07:08,562 --> 00:07:10,931 - Víš, nějaké jsou velmi zajímavé korálové hady 80 00:07:10,931 --> 00:07:13,166 aby se někde našel podél zálivu. 81 00:07:13,166 --> 00:07:15,368 - Jak se dostanu do Antipola? 82 00:07:15,368 --> 00:07:20,373 (zvuk klaksonu) (jemná hudba) 83 00:07:41,128 --> 00:07:43,664 Dobrý den. 84 00:07:43,664 --> 00:07:47,434 (mluví cizím jazykem) 85 00:08:21,969 --> 00:08:24,638 (zvědavá hudba) 86 00:09:05,913 --> 00:09:07,147 - Co chceš? 87 00:09:07,147 --> 00:09:10,584 - Ahoj, přišel jsem sem vidět Lenu Aruza. 88 00:09:11,985 --> 00:09:14,888 - Omlouvám se, slečno Aruza nikoho nevidí. 89 00:09:14,888 --> 00:09:16,724 - No, rád bych aby mi to řekla. 90 00:09:16,724 --> 00:09:18,125 Prosím, řekni jí to má návštěvu 91 00:09:18,125 --> 00:09:19,927 kteří přišli všichni z Manily. 92 00:09:24,598 --> 00:09:26,366 - Slečna Aruza je v meditaci 93 00:09:26,366 --> 00:09:28,869 a ona je daná přísně příkazy nenechat se rušit. 94 00:09:30,671 --> 00:09:32,906 - Počkám, jestli to je v pořádku. 95 00:09:32,906 --> 00:09:33,741 - Jak si přeješ. 96 00:09:38,045 --> 00:09:39,947 Ale nemůžu se tě zeptat uvnitř domu. 97 00:09:41,815 --> 00:09:44,384 Rád počkám tady venku, děkuji. 98 00:09:44,384 --> 00:09:45,218 - Jak si přeješ. 99 00:10:17,951 --> 00:10:20,620 (zvědavá hudba) 100 00:10:23,356 --> 00:10:26,359 (napínavá hudba) 101 00:10:40,507 --> 00:10:43,376 (Joanna křičí) 102 00:10:45,312 --> 00:10:47,948 (Lope se chichotá) 103 00:10:53,887 --> 00:10:55,488 - Lope, přestaň. 104 00:10:55,488 --> 00:10:56,824 Nechte ji na pokoji. 105 00:10:56,824 --> 00:10:59,459 (hravá hudba) 106 00:11:18,645 --> 00:11:21,481 (děti štěbetají) 107 00:12:29,950 --> 00:12:34,287 - [Hlasatel] Flight Jet 52 nyní přijíždí k bráně 14. 108 00:12:38,025 --> 00:12:38,859 - Ahoj. 109 00:12:41,594 --> 00:12:43,864 Ahoj, jedeš do Manily? 110 00:12:43,864 --> 00:12:44,697 - Ano, jsme. 111 00:12:45,833 --> 00:12:47,901 Jakékoliv konkrétní místo půjdeš? 112 00:12:47,901 --> 00:12:49,837 - No pár kamarádů moje mají být 113 00:12:49,837 --> 00:12:52,973 drží mi pokoj v hotelu Aurelio. 114 00:12:52,973 --> 00:12:54,241 - Zlato, víš? kde to je? 115 00:12:54,241 --> 00:12:55,242 - Vím, kde to je. 116 00:12:56,209 --> 00:12:57,077 - Tak a teď nastupte. 117 00:12:59,679 --> 00:13:01,114 - Předpokládalo se aby mě vyzvedl 118 00:13:01,114 --> 00:13:01,915 ale nevím co stalo se jim to, víš? 119 00:13:01,915 --> 00:13:02,950 - Oh, to je špatné. 120 00:13:06,619 --> 00:13:08,355 - Plánování nákupu tady dole nějaká tráva? 121 00:13:08,355 --> 00:13:10,157 Slyšel jsem, že nějaké dostali docela dobrá tráva kolem. 122 00:13:10,157 --> 00:13:11,791 - Ne, moc mě to nebaví. 123 00:13:11,791 --> 00:13:14,895 Jen jsem si přišel nechat své malá holčičí společnost. 124 00:13:14,895 --> 00:13:17,030 Trochu se bojí boogeyman v noci. 125 00:13:17,030 --> 00:13:18,932 rozumíš? - Ach ano. 126 00:13:18,932 --> 00:13:20,700 Bydlíš tady dole? - Jen na chvíli. 127 00:13:20,700 --> 00:13:25,705 Dělám terénní výzkum pro UNICEF vyvíjí anti-jed. 128 00:13:26,506 --> 00:13:27,707 - Proti jedu. - Ano. 129 00:13:27,707 --> 00:13:29,576 Je to očkování za hadí uštknutí. 130 00:13:29,576 --> 00:13:30,410 - Hadi. 131 00:13:41,721 --> 00:13:45,792 Poslouchej člověče, zavolej, jestli malá dáma je zaneprázdněná v laboratoři 132 00:13:45,792 --> 00:13:47,961 možná ty a já můžeme zabít nějaký čas spolu. 133 00:13:47,961 --> 00:13:49,296 - Dobře, dobře, udělám to. 134 00:13:53,200 --> 00:13:57,037 (napínavá hudba) 135 00:13:57,037 --> 00:13:57,971 Hej, počkej chvíli. 136 00:14:08,548 --> 00:14:10,017 - [Joanna] Můžu si na něj po chvíli zvykl 137 00:14:10,017 --> 00:14:12,252 dokud ne vezmi tě příliš s sebou. 138 00:14:12,252 --> 00:14:13,520 - [Duff] Ne, neudělá. 139 00:14:13,520 --> 00:14:15,488 Orli nevyžadují příliš mnoho pozornosti. 140 00:14:15,488 --> 00:14:18,058 Nepřijme žádné více času než Stub. 141 00:14:18,058 --> 00:14:19,592 Hej, já někdy říct ti o Stubovi? 142 00:14:19,592 --> 00:14:21,561 - Myslel jsem, že Stub je tvůj kůň. 143 00:14:21,561 --> 00:14:23,763 - Ne, Stub byl můj orel. 144 00:14:24,697 --> 00:14:27,100 Jo, stejně pět let. 145 00:14:27,100 --> 00:14:28,268 Je to opravdu dobrý pták. 146 00:14:28,268 --> 00:14:29,569 Opravdu mě dobře znal. 147 00:14:29,569 --> 00:14:32,105 Šli jsme spolu na lov a hovno mi na paži. 148 00:14:33,240 --> 00:14:34,507 Jo, byl to dobrý pták. 149 00:14:35,943 --> 00:14:38,378 No každopádně tenhle tady vypadá stejně jako Stub. 150 00:14:39,846 --> 00:14:42,015 - Myslím, že Dirk by byl pro něj opravdu dobré jméno. 151 00:14:42,015 --> 00:14:43,050 - Dirku? - Mm-hmm. 152 00:14:44,651 --> 00:14:46,719 - Jo, to je není to špatné, myslím. 153 00:14:46,719 --> 00:14:48,288 - Každopádně budeš mít s kým si hrát 154 00:14:48,288 --> 00:14:50,023 když jsem v laboratoři. 155 00:14:50,023 --> 00:14:51,391 -Počkej, kuře, opustíš mě 156 00:14:51,391 --> 00:14:54,627 úplně sám v cizím pokoj v cizím městě, 157 00:14:54,627 --> 00:14:55,895 těsně poté, co jsem se sem dostal? 158 00:14:57,130 --> 00:14:58,598 Myslím, že půjdu vidět tu hadí dámu 159 00:14:58,598 --> 00:14:59,799 když jsi v laboratoři. 160 00:15:00,968 --> 00:15:02,269 - Nechceš nejprve si prohlédnout město 161 00:15:02,269 --> 00:15:04,071 než půjdeš běhat pryč do džungle? 162 00:15:04,071 --> 00:15:06,373 - Abych řekl pravdu Zajímá mě to nějak víc 163 00:15:06,373 --> 00:15:10,077 při pohledu na hadí dámu a hrbáč z Notre Dame 164 00:15:10,077 --> 00:15:13,513 nebo čím jsi byl mluvit po telefonu. 165 00:15:13,513 --> 00:15:15,248 (jemná hudba) - Dobře, ale buď opatrný. 166 00:15:15,248 --> 00:15:16,083 - Určitě ano. 167 00:15:16,950 --> 00:15:19,152 A uděláš mi jednu laskavost? 168 00:15:19,152 --> 00:15:23,790 Dobře se staráš o Dirka v případě, že se nevrátím. 169 00:15:44,511 --> 00:15:46,946 Víte, jestli existuje žena, která tady bydlí 170 00:15:46,946 --> 00:15:49,116 někde na kopci, hadí dáma? 171 00:15:49,116 --> 00:15:50,117 - Tudy nahoru. 172 00:15:50,117 --> 00:15:55,122 - Tudy nahoru? 173 00:15:55,989 --> 00:15:59,759 (mluví cizím jazykem) 174 00:16:49,409 --> 00:16:52,412 (napínavá hudba) 175 00:17:05,858 --> 00:17:08,261 (Duff sténá) 176 00:17:08,261 --> 00:17:11,264 (napínavá hudba) 177 00:17:15,768 --> 00:17:16,569 - [Lena] Movini. 178 00:17:29,116 --> 00:17:31,451 - Pomozte mi, prosím, pomozte mi. 179 00:17:45,498 --> 00:17:48,168 (hravá hudba) 180 00:18:23,035 --> 00:18:25,272 - Jak se cítíš? 181 00:18:25,272 --> 00:18:26,105 - Zmatený. 182 00:18:27,707 --> 00:18:29,108 Uštkl mě had. 183 00:18:29,108 --> 00:18:30,577 Co se stalo? 184 00:18:30,577 --> 00:18:32,512 - Jed byl odebrán ze svého těla. 185 00:18:34,414 --> 00:18:35,282 - Kde jsem teď? 186 00:18:36,449 --> 00:18:39,686 - Jste v domě Leny. - Lena? 187 00:18:39,686 --> 00:18:41,821 Je to žena I viděl v lese. 188 00:18:41,821 --> 00:18:42,655 - Ano. 189 00:18:45,892 --> 00:18:48,094 - No, kdo to byl chlap u okna. 190 00:18:48,094 --> 00:18:50,463 - [Francisca] To je Lope, můj synu. 191 00:18:50,463 --> 00:18:51,831 - Vypadal starší než ty. 192 00:18:53,132 --> 00:18:54,234 - Vyděsil tě? 193 00:18:55,368 --> 00:18:57,704 - Jo, otřásl se jsem trochu vzhůru. 194 00:18:57,704 --> 00:18:59,606 - Býval velmi hezký. 195 00:18:59,606 --> 00:19:00,640 - [Duff] Co se stalo? 196 00:19:02,074 --> 00:19:04,644 - Miloval se s Lenou a jeho tělo začalo erodovat. 197 00:19:09,449 --> 00:19:11,050 - Hej, ví Joanna, že jsem tady? 198 00:19:13,586 --> 00:19:14,721 - [Francisca] Joanna? 199 00:19:14,721 --> 00:19:17,056 - Ježíši, ona je pravděpodobně nemocný. 200 00:19:17,056 --> 00:19:20,293 - Řekni mi, kde je a Půjdu za ní dnes odpoledne. 201 00:19:20,293 --> 00:19:24,197 - Je v Tropicaně Apartmán pokoj 404. 202 00:19:24,197 --> 00:19:26,132 - 404, dobře. 203 00:19:29,101 --> 00:19:31,538 - Víš, že opravdu moc si toho vážím, slečno? 204 00:19:31,538 --> 00:19:33,306 - Francisca. - Slečno Francisca. 205 00:19:36,943 --> 00:19:38,144 - Jo a ještě jedna věc. 206 00:19:39,612 --> 00:19:44,116 Můžete požádat Joannu, aby přinesla Dirk, aby mi dělal společnost. 207 00:19:44,917 --> 00:19:46,253 - Dirku? - Je to můj orel. 208 00:19:47,086 --> 00:19:50,189 (napínavá hudba) 209 00:20:02,802 --> 00:20:03,670 - Opatruj se, Lope. 210 00:20:04,837 --> 00:20:06,439 Budu muset na chvíli pryč 211 00:20:07,607 --> 00:20:09,709 ale já se vrátím brzy s ptákem. 212 00:20:09,709 --> 00:20:11,110 Velmi velký pták. 213 00:20:12,612 --> 00:20:14,247 Dost velký, aby zničil Movini. 214 00:20:19,919 --> 00:20:22,355 A Lenina moc brzy skončí. 215 00:20:39,071 --> 00:20:39,872 - Ahoj. 216 00:20:42,108 --> 00:20:47,079 (Lope kňučí) To je v pořádku. 217 00:20:50,350 --> 00:20:51,818 Ježíši, ty neumíš mluvit? 218 00:21:04,764 --> 00:21:05,598 jíst? 219 00:21:09,969 --> 00:21:12,271 No podívej, můžeš s tím je to jednodušší. 220 00:21:13,573 --> 00:21:17,577 To je v pořádku, jen tak dál. 221 00:21:21,213 --> 00:21:26,218 Do toho, pojď. 222 00:21:33,493 --> 00:21:38,498 Ty, uh... 223 00:21:41,401 --> 00:21:44,937 Kde je Lena? 224 00:21:44,937 --> 00:21:47,740 (dramatická hudba) 225 00:22:00,319 --> 00:22:03,289 (napínavá hudba) 226 00:22:15,668 --> 00:22:18,270 (jemná hudba) 227 00:23:17,329 --> 00:23:19,799 - Kdo ti řekl, abys sem přišel? 228 00:23:19,799 --> 00:23:21,100 - [Duff] Vyděsil jsem tě? 229 00:23:21,934 --> 00:23:22,869 Neměl bych tu být? 230 00:23:22,869 --> 00:23:24,070 Ten chlap tam venku, řekl mi 231 00:23:24,070 --> 00:23:25,938 bylo by v pořádku, kdybych vešel dovnitř. 232 00:23:25,938 --> 00:23:28,407 - Raději jsem sám když dojím Movini. 233 00:23:29,609 --> 00:23:31,077 - Tak to je mi líto. 234 00:23:31,077 --> 00:23:33,513 - Omlouvám se za co stalo, opravdu jsem. 235 00:23:33,513 --> 00:23:35,414 - Nedělej si s tím starosti. 236 00:23:35,414 --> 00:23:36,783 Byl to zážitek. 237 00:23:37,917 --> 00:23:39,619 - Obvykle je velmi dobře vychovaný. 238 00:23:39,619 --> 00:23:40,653 - Je jako domácí mazlíček? 239 00:23:42,154 --> 00:23:44,356 - Je to spíš společník. - Společník? 240 00:23:45,558 --> 00:23:47,494 Nebylo by to bezpečnější? kdyby byl omráčen? 241 00:23:49,762 --> 00:23:50,930 - To je hrozné. 242 00:23:52,398 --> 00:23:55,034 Bránit se hadovi je jako kastrace člověka. 243 00:23:56,969 --> 00:23:58,838 Jeho samotná podstata je v jeho jedu. 244 00:24:00,106 --> 00:24:02,809 To je ta látka umožňuje mu žít. 245 00:24:04,210 --> 00:24:05,244 Aby zabil jeho kořist. 246 00:24:06,713 --> 00:24:07,914 Přežít. 247 00:24:07,914 --> 00:24:10,316 - Jsi si jistý, že je stále není nebezpečný. 248 00:24:10,316 --> 00:24:13,285 - Movini byl s mě dlouho, dlouho. 249 00:24:14,687 --> 00:24:17,156 Každý můj přítel má není se čeho bát. 250 00:24:24,997 --> 00:24:26,465 - Není ten jed jedovatý? 251 00:24:27,800 --> 00:24:29,736 - Venom má mnoho, mnoho vlastností. 252 00:24:29,736 --> 00:24:32,872 Opatrně to podávejte může působit jako hnojivo. 253 00:24:32,872 --> 00:24:35,542 (jemná hudba) 254 00:24:50,056 --> 00:24:53,059 (napínavá hudba) 255 00:24:59,966 --> 00:25:01,000 - Radši tam běž sám. 256 00:25:01,000 --> 00:25:02,468 Zůstanu tady s Dirkem. 257 00:25:41,674 --> 00:25:42,508 - Kdo jsi? 258 00:25:43,710 --> 00:25:45,177 - Jste Lena Aruzaová? 259 00:25:45,177 --> 00:25:47,213 - Ano. - Jmenuji se Joanna. 260 00:25:47,213 --> 00:25:48,881 hledám můj přítel. 261 00:25:48,881 --> 00:25:50,850 Je to Američan, jmenuje se Duff. 262 00:25:50,850 --> 00:25:53,653 Přišel tudy a Od té doby jsem ho neviděl. 263 00:25:53,653 --> 00:25:55,655 - Kousla ho kobra. 264 00:25:55,655 --> 00:25:57,323 Uzdravuje se. 265 00:25:57,323 --> 00:26:00,727 Upozornili bychom vás, ale nám o tobě neřekl. 266 00:26:00,727 --> 00:26:02,128 - Neudělal. - Ne. 267 00:26:05,531 --> 00:26:07,333 - Kdo byl starat se o něj? 268 00:26:07,333 --> 00:26:09,902 - Mám, jsem vyučená zdravotní sestra. 269 00:26:11,303 --> 00:26:13,539 - [Joanna] Je v pořádku, Teď bych ho chtěl vidět. 270 00:26:13,539 --> 00:26:16,408 - Je v pořádku, spí. 271 00:26:16,408 --> 00:26:17,509 Potřebuje jen odpočinek. 272 00:26:18,945 --> 00:26:20,346 - [Joanna] Podívej, přišla jsem celá cesta nahoru z města. 273 00:26:20,346 --> 00:26:21,648 Chtěl bych ho vidět. 274 00:26:21,648 --> 00:26:23,883 - Po silnici je hostinec. 275 00:26:23,883 --> 00:26:26,853 Možná bys mohl zůstat tam až do rána. 276 00:26:26,853 --> 00:26:29,956 - Děkuji mnohokrát za tak dobře se starat o Duffa. 277 00:26:29,956 --> 00:26:32,591 Kéž bys mohl být trochu zdvořilejší ke mně. 278 00:26:32,591 --> 00:26:35,194 Můžete se prosím přesvědčit abych mu řekl, že jsem tady. 279 00:26:37,229 --> 00:26:38,064 (Joanna křičí) 280 00:26:38,064 --> 00:26:39,298 - Movini. 281 00:26:39,298 --> 00:26:42,101 (napínavá hudba) 282 00:26:42,101 --> 00:26:44,436 Zdá se, že je narušený o něčem. 283 00:26:50,409 --> 00:26:51,510 - [Joanna] On je a krásný had. 284 00:26:51,510 --> 00:26:52,812 Je to ohnivá kobra? 285 00:26:53,813 --> 00:26:55,547 - Radši jdi. 286 00:26:55,547 --> 00:26:59,018 Návštěvníci ho ruší, tak se Duff pokousal. 287 00:26:59,018 --> 00:26:59,852 - Když to říkáš. 288 00:27:17,169 --> 00:27:22,074 - Ten jed. (napínavá hudba) 289 00:27:30,116 --> 00:27:31,951 Šikovná malá děvka. 290 00:27:33,786 --> 00:27:36,388 (jemná hudba) 291 00:27:41,593 --> 00:27:43,429 Dostane svůj jed. 292 00:27:43,429 --> 00:27:44,330 - Podívej, co mám. 293 00:27:47,466 --> 00:27:49,135 - Ona to ví? - Ne. 294 00:27:49,135 --> 00:27:51,904 Chytil jsem to, když ona byl mimo místnost. 295 00:27:51,904 --> 00:27:53,139 - [Francisca] Dobře. 296 00:27:53,139 --> 00:27:55,241 - Prostě se mi nelíbí Duff neví. 297 00:27:55,241 --> 00:27:56,876 -Neboj, řeknu mu to 298 00:27:56,876 --> 00:27:58,244 byl jsi tady, abys ho viděl. 299 00:27:58,244 --> 00:27:59,611 Pozor! 300 00:27:59,611 --> 00:28:02,715 (Francisca sténá) 301 00:28:15,862 --> 00:28:18,965 (Joanna kňučí) 302 00:28:38,584 --> 00:28:41,587 (napínavá hudba) 303 00:28:43,422 --> 00:28:46,258 (dramatická hudba) 304 00:29:24,864 --> 00:29:27,867 (napínavá hudba) 305 00:30:25,357 --> 00:30:29,828 - Doktore, opravdu jsem se trefil jackpot s tímto jedem. 306 00:30:29,828 --> 00:30:32,564 Tato buňka je dělení rychleji 307 00:30:32,564 --> 00:30:35,001 než cokoli, co jsem kdy viděl. 308 00:30:36,402 --> 00:30:39,238 - Tento spektrografický složení to ukazuje 309 00:30:39,238 --> 00:30:43,943 neznámá aminokyselina je přítomný ve tkáni. 310 00:30:43,943 --> 00:30:46,412 A skutečnost, že to zůstal nepoškozen 311 00:30:46,412 --> 00:30:47,213 druhou podstatou a enzymy v jedu 312 00:30:49,381 --> 00:30:52,985 znamená, že toto zde obytný komplex 313 00:30:52,985 --> 00:30:56,022 je prakticky nezničitelný. 314 00:30:56,022 --> 00:31:00,292 - Tak co by bylo vliv na jeho oběť 315 00:31:00,292 --> 00:31:01,793 jednou to bylo v krevním řečišti. 316 00:31:03,229 --> 00:31:05,764 - Myslíš, jaký má účinek máš to na svém příteli? 317 00:31:05,764 --> 00:31:08,367 Taková opravdu jsi obavy, že? 318 00:31:10,736 --> 00:31:15,741 (Lope pláče) - Lope. 319 00:31:22,414 --> 00:31:27,419 Co se stalo? 320 00:31:31,223 --> 00:31:32,058 Movini? 321 00:31:37,429 --> 00:31:38,264 omlouvám se. 322 00:31:44,336 --> 00:31:45,137 Kde je Lena? 323 00:32:23,142 --> 00:32:26,145 (napínavá hudba) 324 00:32:35,087 --> 00:32:38,657 - No já jen doufám, že je to tak správné množství jedu. 325 00:32:38,657 --> 00:32:42,028 Jsem si jistý, že to je důležitým faktorem 326 00:32:42,028 --> 00:32:43,695 při určování účinek, který má. 327 00:32:48,834 --> 00:32:50,002 Injekce jedu teď. 328 00:32:52,871 --> 00:32:54,673 - Teď jsme připraveni s Mitzy, doktore. 329 00:33:07,953 --> 00:33:10,956 - Jsem primář reakce teď. 330 00:33:16,928 --> 00:33:18,897 Srdce a dýchání se zrychluje. 331 00:33:24,536 --> 00:33:26,205 Základní funkce jsou velmi nevyzpytatelné. 332 00:33:32,311 --> 00:33:33,812 - Myslím, že umírá, doktore. 333 00:33:35,481 --> 00:33:38,417 - [Doktor] Dostáváme velmi vysoké čtení nervových impulsů. 334 00:33:39,785 --> 00:33:42,054 - Ano, ale ne nervové vzruchy 335 00:33:42,054 --> 00:33:44,956 pokračovat i poté srdce se zastavilo? 336 00:33:44,956 --> 00:33:46,125 - Ne u obětí kobry. 337 00:33:47,526 --> 00:33:49,928 Neurotoxin se rozkládá jejich přenosy jako první. 338 00:33:49,928 --> 00:33:51,730 Je to jeden z první věci. 339 00:33:51,730 --> 00:33:56,068 - Podívejte, doktore. (zvědavá hudba) 340 00:33:56,068 --> 00:33:58,904 - Vymítám tě, hade. 341 00:33:58,904 --> 00:34:02,374 přikazuji ti to objevit se přede mnou 342 00:34:02,374 --> 00:34:05,144 pod krásnou a dobře oblíbená 343 00:34:05,144 --> 00:34:07,879 lidská podoba duše a těla, 344 00:34:08,780 --> 00:34:10,782 a splnit má přání. 345 00:34:11,950 --> 00:34:15,221 Nakloň se ke mně své moc a umožnit mi 346 00:34:15,221 --> 00:34:18,957 v tomto uspět skvělý podnik. 347 00:34:18,957 --> 00:34:19,791 - [Duff] Lena. 348 00:34:23,895 --> 00:34:26,432 - Duff, myslel jsem, že jsi odešel. 349 00:34:27,566 --> 00:34:28,400 - [Duff] Vlevo? 350 00:34:29,801 --> 00:34:31,337 Proč bych měl odcházet? 351 00:34:31,337 --> 00:34:33,872 - Byla tu vaše přítelkyně, já myslel jsem, že jsi odešel s ní. 352 00:34:33,872 --> 00:34:35,006 - [Duff] Myslíš Joannu. 353 00:34:36,142 --> 00:34:38,310 - Přinesla orel tady nahoře, Duffe. 354 00:34:38,310 --> 00:34:39,845 Zabilo to Moviniho. 355 00:34:39,845 --> 00:34:41,247 - Já vím, to byl můj orel. 356 00:34:41,247 --> 00:34:42,781 Právě jsem ho našel v mangovém háji. 357 00:34:42,781 --> 00:34:44,082 Byl otráven. 358 00:34:44,082 --> 00:34:46,952 - Jsou otráveni byli všichni otráveni. 359 00:34:48,287 --> 00:34:50,689 To je to, co mango bylo pro, 360 00:34:50,689 --> 00:34:53,159 chránit Movini od ptáků. 361 00:34:53,159 --> 00:34:54,326 - A co Francisca? 362 00:34:55,327 --> 00:34:56,828 Je také mrtvá. 363 00:34:56,828 --> 00:34:58,730 Je u vás doma, tam je jed vycházející z jejího krku. 364 00:34:58,730 --> 00:34:59,565 co s tím? 365 00:35:01,733 --> 00:35:04,270 - Duff, budeš porozumět za chvíli. 366 00:35:07,038 --> 00:35:08,740 Něco se děje aby se mi to stalo. 367 00:35:10,809 --> 00:35:15,046 Možná můžete zabránit to, pokud mě podržíš. 368 00:35:17,383 --> 00:35:20,051 (jemná hudba) 369 00:35:24,089 --> 00:35:25,224 - Jo, můžu tě držet. 370 00:35:40,272 --> 00:35:42,741 - Slibuji ti, že budeš v bezpečí. 371 00:35:47,979 --> 00:35:49,515 Myslíš, že bys mě mohl milovat? 372 00:37:50,536 --> 00:37:52,871 - Jsi docela holka. 373 00:37:52,871 --> 00:37:54,606 nevím kde získáte energii 374 00:37:54,606 --> 00:37:57,909 poté pracovat celou noc celá zkušenost v Antipolu. 375 00:37:57,909 --> 00:38:00,011 - Myslím, že bychom měli být vrátit se k Mitzy. 376 00:38:00,011 --> 00:38:02,348 Ta je mnohem zajímavější než jsem právě teď. 377 00:38:02,348 --> 00:38:04,816 A každopádně o hodně živější 378 00:38:04,816 --> 00:38:06,818 od té doby, co jsi jí dal ta injekce jedu. 379 00:38:08,053 --> 00:38:08,887 - Ano. 380 00:38:12,391 --> 00:38:15,193 - Mitzy, chudák Mitzy. 381 00:38:16,362 --> 00:38:17,429 co se jí stalo? 382 00:38:21,299 --> 00:38:23,535 (napínavá hudba) - Nerozumím. 383 00:38:24,736 --> 00:38:26,738 Musí to být nějaký druh a reakce na jed. 384 00:39:05,043 --> 00:39:08,046 - Co to znamená? (napínavá hudba) 385 00:39:08,046 --> 00:39:10,081 - Nasál jsem to let mimo své tělo. 386 00:39:11,149 --> 00:39:13,184 - Byl to jediný způsob, jakým jsem mohl být 387 00:39:13,184 --> 00:39:14,686 opět člověk a žena. 388 00:39:17,423 --> 00:39:19,425 - Ale řekl jsi mi to Mohl bych ti věřit. 389 00:39:20,792 --> 00:39:23,161 - Movini bral nad mým tělem. 390 00:39:24,396 --> 00:39:25,664 Stal jsem se Movinim. 391 00:39:27,132 --> 00:39:29,134 Nechápeš? 392 00:39:29,134 --> 00:39:32,571 Movini si mě nechal mladý 30 let. 393 00:39:32,571 --> 00:39:34,706 Zachránil Francisca od osudného... 394 00:39:34,706 --> 00:39:37,075 - Ale Movini je mrtvý teď jsi to řekl, 395 00:39:37,075 --> 00:39:38,977 to znamená, že existuje už žádný jed. 396 00:39:42,681 --> 00:39:44,149 - Zbývá pár kapek. 397 00:39:45,283 --> 00:39:47,853 (jemná hudba) 398 00:40:30,428 --> 00:40:31,429 Vyhrňte si rukáv. 399 00:40:53,018 --> 00:40:55,987 (napínavá hudba) 400 00:41:07,666 --> 00:41:08,867 Duff? - Co? 401 00:41:08,867 --> 00:41:11,603 - Žádné jsem nenašel více jedu v těle. 402 00:41:11,603 --> 00:41:13,605 Poslední z nich byl ukraden když tvoje přítelkyně-- 403 00:41:13,605 --> 00:41:16,074 - Všechno, co mě zajímá je to, co budeme dělat 404 00:41:16,074 --> 00:41:17,509 když začnu stárnout? 405 00:41:18,610 --> 00:41:22,814 - Duff, byla to tvoje přítelkyně. 406 00:41:24,215 --> 00:41:26,752 Budete to muset získat zpět. 407 00:41:40,532 --> 00:41:42,133 - Kam jdeš? 408 00:41:42,133 --> 00:41:43,401 - [Lena] Nevím. 409 00:41:43,401 --> 00:41:44,803 Chci se jen toulat na chvíli kolem. 410 00:41:44,803 --> 00:41:46,938 - Nechceš zůstat se mnou? 411 00:41:46,938 --> 00:41:48,306 - [Lena] Chci být sám. 412 00:41:50,041 --> 00:41:53,178 (mluví cizím jazykem) 413 00:41:53,178 --> 00:41:53,979 - Dobře. 414 00:42:19,370 --> 00:42:23,108 - Promiňte, víte? kde je ordinace doktora Tezona? 415 00:42:23,108 --> 00:42:25,677 - Nemůžeme jí to dát jed hned doktore. 416 00:42:25,677 --> 00:42:28,413 Nevydržím se dívat už se jí takhle líbí. 417 00:42:28,413 --> 00:42:30,281 - No já chci sledujte, jak daleko dále 418 00:42:30,281 --> 00:42:31,983 její stav se vyvíjí. 419 00:42:31,983 --> 00:42:34,385 poslouchej, mám schůzku zúčastnit se v hlavní budově, 420 00:42:34,385 --> 00:42:35,887 zůstaneš a budeš ji sledovat. 421 00:42:35,887 --> 00:42:38,289 - Jasně, je to v pořádku, když Půjdu ven a dám si oběd? 422 00:42:38,289 --> 00:42:39,691 Hned jsem zpátky. 423 00:42:39,691 --> 00:42:41,359 - Dobře. - Děkuji. 424 00:42:55,240 --> 00:42:57,976 (zvědavá hudba) 425 00:43:54,700 --> 00:43:57,402 - [Joanna] Lucy, byla tam nějaké volání pro Emilia? 426 00:43:57,402 --> 00:44:00,471 - [Lucy] Ano, Dr. Fernando o souboru na testu. 427 00:44:00,471 --> 00:44:02,507 - [Joanna] Oh, ano zavolá mi někdo? 428 00:44:02,507 --> 00:44:04,109 - [Lucy] Ne Joanno. 429 00:44:04,109 --> 00:44:06,144 - [Joanna] Oh, můžeš jít teď na oběd, jestli chceš. 430 00:44:06,144 --> 00:44:07,312 Budu jen utrácet 431 00:44:07,312 --> 00:44:08,880 zbytek odpoledne v laboratoři. 432 00:45:08,473 --> 00:45:11,176 - Je mi to moc líto. (dusná hudba) 433 00:45:11,176 --> 00:45:12,110 Mohu vám pomoci? 434 00:45:24,389 --> 00:45:26,892 (muž sténá) 435 00:46:20,778 --> 00:46:22,180 - [Ramon] Musíš jít? 436 00:46:22,180 --> 00:46:24,215 - Řekl jsem ti, že ano schůzku. 437 00:46:24,215 --> 00:46:25,150 - [Ramon] Co to spěchá? 438 00:46:25,150 --> 00:46:28,519 Máš spoustu času. 439 00:46:28,519 --> 00:46:32,223 - Musím jít, sbohem Ramone. 440 00:46:32,223 --> 00:46:34,826 (dusná hudba) 441 00:46:51,309 --> 00:46:54,145 (tlumené klábosení) 442 00:47:23,741 --> 00:47:28,746 - [Lena] Duff. 443 00:47:42,127 --> 00:47:46,031 Duff. 444 00:47:46,031 --> 00:47:51,036 (Lena křičí) (tlumené klábosení) 445 00:48:06,451 --> 00:48:11,056 Jsme zachráněni, Duffe. 446 00:48:11,056 --> 00:48:12,823 - Nic jsem ti neřekl vsaďte na toho bílého ptáka. 447 00:48:12,823 --> 00:48:15,060 - Každopádně je to jen 10 peso. 448 00:48:15,060 --> 00:48:16,327 - Jaký to tah. 449 00:48:16,327 --> 00:48:17,628 Víš, nemohl jsem to říct ty hloupé kohouty od sebe. 450 00:48:17,628 --> 00:48:19,130 Proč jsme sem vůbec přišli. 451 00:48:19,130 --> 00:48:20,365 - Nevím, myslím to vážně nebyl můj nápad přijít. 452 00:48:20,365 --> 00:48:21,599 - Poslouchej. 453 00:48:21,599 --> 00:48:23,034 - Nechtěl jsem se dívat u bandy krůt. 454 00:48:23,034 --> 00:48:24,469 - [Merkelová] Myslel jsem trochu oranžová byla v pohodě. 455 00:48:24,469 --> 00:48:26,037 - Dobře, proč nevsadil jsi na to tehdy? 456 00:48:26,037 --> 00:48:29,174 - Mám dost kopance dívat se na létající peří. 457 00:48:29,174 --> 00:48:31,376 - [Harry] Hej, podívej se támhle. 458 00:48:31,376 --> 00:48:34,112 Teď je tu nóbl hledat pro změnu široce. 459 00:48:34,112 --> 00:48:37,682 - [Merkelová] Řekni, znám ho. 460 00:48:40,185 --> 00:48:41,319 Ahoj, jak se máš? 461 00:48:43,588 --> 00:48:45,456 - Hej, kde jste? znáte se od? 462 00:48:45,456 --> 00:48:47,625 - Tak nějak jsme dorazili ve městě spolu. 463 00:48:47,625 --> 00:48:49,260 -Ach jo, ahoj. 464 00:48:51,329 --> 00:48:52,730 - Jak se má tvoje přítelkyně? 465 00:48:52,730 --> 00:48:54,099 - SZO? - Blonďatá kočka. 466 00:48:55,500 --> 00:48:57,502 - No, opravdu ne chvíli ji viděl. 467 00:48:59,104 --> 00:49:00,671 - Kdo jsou vaši přátelé, Duffe. 468 00:49:00,671 --> 00:49:03,108 - Tohle je seržant, seržante... 469 00:49:03,108 --> 00:49:04,809 - Merkelová. - Merkelová. 470 00:49:04,809 --> 00:49:07,112 - To jsou moje kamarádi Jim a Harry. 471 00:49:07,112 --> 00:49:08,046 - Jime, Harry. 472 00:49:09,147 --> 00:49:10,215 - Ahoj. 473 00:49:10,215 --> 00:49:11,182 - A tohle je Lena. 474 00:49:12,750 --> 00:49:14,319 - Merkelová, no tak pojďme vzlétnout. 475 00:49:14,319 --> 00:49:16,521 Nechceme brát volno jeho rande. 476 00:49:17,989 --> 00:49:20,491 - Proč nepřijdeš kolem Aurelia. 477 00:49:20,491 --> 00:49:21,526 Koupím ti pití. 478 00:49:22,460 --> 00:49:24,029 - Dobře, možná. 479 00:49:24,029 --> 00:49:25,330 - A výměnou můžete mi ukázat 480 00:49:25,330 --> 00:49:27,398 některé z místních atrakcí. 481 00:49:27,398 --> 00:49:29,600 Zdá se, že jste dostali docela dobře tady. 482 00:49:29,600 --> 00:49:31,869 - Jasně, že někdy budu muset to udělat. 483 00:49:35,540 --> 00:49:38,609 - Opravdu bys plýtval tvůj čas s těmi muži. 484 00:49:38,609 --> 00:49:39,444 - Nevím. 485 00:49:41,312 --> 00:49:44,049 Ne, nikdy nevíš kdo možná budete potřebovat jako přítele. 486 00:49:45,550 --> 00:49:48,619 (napínavá hudba) 487 00:49:54,559 --> 00:49:55,593 - [Lena] Jak se cítíš? 488 00:49:57,495 --> 00:49:58,429 - Cítím se dobře. 489 00:50:00,998 --> 00:50:02,533 Ale co se stane, když Začínám vše otáčet... 490 00:50:02,533 --> 00:50:04,469 - Neboj se. 491 00:50:04,469 --> 00:50:06,071 Teď mám jed v těle. 492 00:50:07,505 --> 00:50:11,709 Vždy zůstaneš mladý dokud se mnou zůstaneš. 493 00:50:11,709 --> 00:50:14,779 (napínavá hudba) 494 00:51:03,361 --> 00:51:06,531 (jemná kytarová hudba) 495 00:51:24,649 --> 00:51:28,419 (mluví cizím jazykem) 496 00:53:18,195 --> 00:53:21,198 (napínavá hudba) 497 00:53:27,638 --> 00:53:29,240 Postavte se prosím na stůl. 498 00:53:29,240 --> 00:53:30,641 Dovolte, abych vám dal jed, který potřebujete. 499 00:53:30,641 --> 00:53:32,877 - Teď nepotřebuji žádný jed. 500 00:53:32,877 --> 00:53:34,211 - Proč čekat na později? 501 00:53:42,853 --> 00:53:44,355 - Kde jsi vzal tu mačetu? 502 00:53:45,990 --> 00:53:47,525 - Od muže z rýžového pole. 503 00:53:49,093 --> 00:53:50,328 - Právě ti to dal? 504 00:53:51,329 --> 00:53:53,197 - Nejdřív jsem se s ním milovala. 505 00:53:53,197 --> 00:53:54,665 - Co je to se mnou? 506 00:53:54,665 --> 00:53:56,367 Miloval jsem se s tebou kdykoli jsi chtěl, abych to udělal. 507 00:53:56,367 --> 00:53:58,803 - Nejsi dobrý už na to. 508 00:53:58,803 --> 00:54:01,872 Miluji tě, ale ty nemůžeš dát co fyzicky potřebuji. 509 00:54:01,872 --> 00:54:04,208 Máte příliš mnoho jedu už ve svém těle. 510 00:54:05,976 --> 00:54:06,777 - Pokaždé? 511 00:54:08,513 --> 00:54:10,047 Potřebujete pokaždé nového muže? 512 00:54:10,047 --> 00:54:13,351 - Ano a počítám na tobě, abys mi pomohl. 513 00:54:18,188 --> 00:54:20,758 (exotická hudba) 514 00:54:22,560 --> 00:54:24,429 - Jak dlouho ještě budeme musí zůstat v tomto městě. 515 00:54:24,429 --> 00:54:26,130 Dělá se mi špatně z krevet. 516 00:54:26,130 --> 00:54:28,366 - [Merkelová] Můžete se vrátit Nam zítra, jestli chceš. 517 00:54:28,366 --> 00:54:30,668 (muži mluví najednou) 518 00:54:30,668 --> 00:54:32,437 - Tohle kuřátko je velké dost pro nás oba. 519 00:54:32,437 --> 00:54:33,504 - seržantka Merkelová. 520 00:54:36,707 --> 00:54:38,309 Podívejte se na další kohoutí zápasy v poslední době. 521 00:54:39,644 --> 00:54:41,211 - Ahoj, nepoznal jsem ty na minutu. 522 00:54:41,211 --> 00:54:43,080 Sedni si, sedni, co se děje? 523 00:54:44,715 --> 00:54:46,216 - Myslím, že jsem byl prostě štěstí 524 00:54:46,216 --> 00:54:48,185 abych tě zde našel právě teď jsem to nebyl já. 525 00:54:48,185 --> 00:54:49,754 - Řekl bych, že šance že mě tu najdete 526 00:54:49,754 --> 00:54:50,788 jsou docela dobré v kteroukoli denní dobu. 527 00:54:50,788 --> 00:54:52,723 - Oh, no tak. 528 00:54:52,723 --> 00:54:53,924 co to říkáš? 529 00:54:53,924 --> 00:54:55,125 Nebyl jsi poblíž město tolik. 530 00:54:55,125 --> 00:54:57,061 - Co se dá dělat? záleží na tom, koho znáš. 531 00:54:57,061 --> 00:54:59,897 Řekni, jak se má tvůj malý trochu místní barvy? 532 00:54:59,897 --> 00:55:00,665 - Co? 533 00:55:01,966 --> 00:55:03,000 Místní barva. 534 00:55:04,702 --> 00:55:05,770 Pokoj 423. 535 00:55:47,412 --> 00:55:48,813 (zvonění zvonku) 536 00:55:48,813 --> 00:55:50,314 - Ano, pane, mohu vám pomoci. 537 00:55:50,314 --> 00:55:52,282 - Uh, ne, ne, děkuji. 538 00:56:00,458 --> 00:56:02,560 - Jako drink? (jemná hudba) 539 00:56:02,560 --> 00:56:05,229 - [Lena] Nepřišel jsem tady se socializovat. 540 00:56:05,229 --> 00:56:06,063 - Dobře. 541 00:56:07,498 --> 00:56:10,067 - [Lena] Pokud vám to nevadí Teď si svléknu šaty. 542 00:56:13,871 --> 00:56:14,805 - Dovolte mi začít. 543 00:56:17,875 --> 00:56:19,109 - Co je to? 544 00:56:19,109 --> 00:56:20,945 -To nic, jen nějaký make-up. 545 00:56:20,945 --> 00:56:22,246 - Máš nějakou nemoc. 546 00:56:22,246 --> 00:56:23,714 - Ne, nechci, pane. 547 00:56:23,714 --> 00:56:25,950 - Pokud je to make-up uvidíme, jestli to vypadne. 548 00:56:25,950 --> 00:56:29,053 (Lena sténá) 549 00:56:29,053 --> 00:56:32,389 Nevím jak vy holky běhání kolem kohoutích zápasů. 550 00:56:32,389 --> 00:56:33,390 Sundej si šaty. 551 00:56:54,311 --> 00:56:57,648 - Nechceš se milovat? 552 00:56:57,648 --> 00:57:00,951 - Nedělal bych to miluji tě, paní. 553 00:57:00,951 --> 00:57:05,956 Na to jsem příliš rafinovaný. 554 00:57:08,258 --> 00:57:10,995 (Lena křičí) 555 00:57:19,970 --> 00:57:22,540 (zvonění zvonku) 556 00:57:26,944 --> 00:57:29,179 Oh, takže opravdu chcete přeci jen hrát, co? 557 00:57:30,380 --> 00:57:31,682 Asi budeme muset připnout ty malá dámo. 558 00:57:31,682 --> 00:57:34,685 (napínavá hudba) 559 00:57:47,364 --> 00:57:50,134 (bzučení bzučáku) 560 00:58:38,616 --> 00:58:42,219 - Lena. (napínavá hudba) 561 00:58:51,395 --> 00:58:54,799 - [Joanna] Existuje nějaký způsob mohli jsme ji zachránit? 562 00:58:54,799 --> 00:58:58,235 - Kdyby ten jed byl dostávat stabilně, 563 00:58:58,235 --> 00:59:01,071 malé dávky nad a asi dlouhé období. 564 00:59:01,071 --> 00:59:04,942 Jinak to prostě zabíjí jako každý jiný jed. 565 00:59:04,942 --> 00:59:07,044 - To se děje k Duffovi, já to vím. 566 00:59:07,044 --> 00:59:09,113 - Ty nevíš, Joanno. 567 00:59:09,113 --> 00:59:11,982 Stále je tu skvělé dohodu, kterou musíme zjistit. 568 00:59:11,982 --> 00:59:13,584 - To si nemyslím je tu ještě něco 569 00:59:13,584 --> 00:59:14,785 že chci zjistit. 570 00:59:15,786 --> 00:59:17,622 Měl jsem to, tím jsem si jistý. 571 00:59:21,792 --> 00:59:23,193 - Jsi jen unavená, Joanno. 572 00:59:24,361 --> 00:59:26,530 Proč nejdeš domů a odpočineš si. 573 00:59:26,530 --> 00:59:28,833 Vyspi se na to. 574 00:59:28,833 --> 00:59:30,367 - Možná máš pravdu. 575 00:59:30,367 --> 00:59:34,504 Rozhodně v tom nemůžu zůstat mizerné místo ještě minutu. 576 00:59:34,504 --> 00:59:35,339 Tím jsem si jistý. 577 00:59:36,473 --> 00:59:40,110 - Dobře, jdi domů. 578 00:59:40,110 --> 00:59:41,278 Zavolej mi ráno. 579 00:59:43,180 --> 00:59:48,085 - Dobře, ale když ne brzy od něj slyšet 580 00:59:48,085 --> 00:59:49,353 Musím něco udělat. 581 00:59:55,292 --> 00:59:57,361 Díky bohu, že tě mám kolem sebe. 582 00:59:59,329 --> 01:00:01,999 (jemná hudba) 583 01:00:29,259 --> 01:00:31,295 (napínavá hudba) 584 01:00:31,295 --> 01:00:33,731 (hadí syčení) 585 01:00:33,731 --> 01:00:36,566 (doktor sténá) 586 01:00:39,103 --> 01:00:42,072 (napínavá hudba) 587 01:01:05,595 --> 01:01:08,265 Psst, Duff, to jsem já. 588 01:01:09,466 --> 01:01:10,634 Jsi v mém bytě. 589 01:01:12,402 --> 01:01:14,438 - Joanna? 590 01:01:14,438 --> 01:01:16,406 - Psst, jsi v pořádku. 591 01:01:18,442 --> 01:01:19,376 - Musel jsem tě vidět. 592 01:01:20,577 --> 01:01:21,979 - Docela jsi mě znepokojoval. 593 01:01:23,180 --> 01:01:25,149 Myslel jsem, že jsi mrtvý nebo co. 594 01:01:25,149 --> 01:01:26,616 - Prostě to vím Spíš se bojím 595 01:01:26,616 --> 01:01:28,152 než jsem kdy byl. 596 01:01:29,286 --> 01:01:30,387 - [Joanna] Bojíš se čeho? 597 01:01:33,357 --> 01:01:34,792 - Nechci o tom mluvit. 598 01:01:44,301 --> 01:01:45,635 Chci tě jen držet. 599 01:01:49,006 --> 01:01:51,641 (jemná hudba) 600 01:01:58,883 --> 01:02:01,551 (jemné sténání) 601 01:02:10,327 --> 01:02:13,330 (napínavá hudba) 602 01:03:19,329 --> 01:03:21,999 (zvědavá hudba) 603 01:03:37,614 --> 01:03:40,450 (tlumené klábosení) 604 01:03:54,598 --> 01:03:55,432 - Duff? 605 01:04:01,538 --> 01:04:02,372 Duff? 606 01:04:20,857 --> 01:04:23,860 (napínavá hudba) 607 01:04:47,851 --> 01:04:50,854 (jemná hudba na harfu) 608 01:06:03,727 --> 01:06:05,962 - Jak dlouho ještě musím zůstat 609 01:06:05,962 --> 01:06:07,897 v této směšné lidské podobě? 610 01:06:12,236 --> 01:06:15,439 Už nemohu být kořistí těchto hloupých 611 01:06:15,439 --> 01:06:18,408 a marnotratný člověk emoce a instinkty. 612 01:06:19,843 --> 01:06:21,845 Vrátím se k tobě Damballo. 613 01:06:24,248 --> 01:06:27,451 Už žádné neplodné a destruktivní odbory. 614 01:06:28,818 --> 01:06:33,490 Jsem jen zmatený a strach z těchto lidí. 615 01:06:34,824 --> 01:06:36,160 Necítím k nim žádnou lásku. 616 01:06:37,761 --> 01:06:38,995 Nedostávám žádnou radost. 617 01:06:39,863 --> 01:06:40,697 Pouze bolest. 618 01:06:42,032 --> 01:06:45,569 Je to skvělá Damballa můj čas být s tebou. 619 01:06:46,836 --> 01:06:51,841 Nakloň mi svou moc a vrať mě navždy 620 01:06:52,709 --> 01:06:54,078 do mé pravé hadí podoby. 621 01:06:59,283 --> 01:07:01,151 Teď tě opouštím, Duffe. 622 01:07:01,151 --> 01:07:02,586 Přivedl jsem tě sem abyste mohli 623 01:07:02,586 --> 01:07:04,754 uvidíš mě naposledy, 624 01:07:04,754 --> 01:07:08,525 ale brzy naše duše a těla bude blíž než kdy jindy, 625 01:07:09,759 --> 01:07:11,628 jakmile můj transformace je dokončena. 626 01:07:11,628 --> 01:07:14,731 - Vaše proměna? - Do Movini. 627 01:07:14,731 --> 01:07:17,167 Můj duch je nyní zajedno s jeho, 628 01:07:17,167 --> 01:07:19,169 a brzy naše těla bude také. 629 01:07:19,169 --> 01:07:20,670 - Ale co se stane se mnou? 630 01:07:20,670 --> 01:07:23,140 - Budete v bezpečí dokud budu naživu. 631 01:07:24,274 --> 01:07:26,443 Budeš se živit mým jed a zůstat mladý. 632 01:07:26,443 --> 01:07:27,444 - A potom? 633 01:07:29,379 --> 01:07:30,647 Po smrti? 634 01:07:30,647 --> 01:07:34,451 - Vysvobození, uděláme být blíž než kdy jindy. 635 01:07:34,451 --> 01:07:37,287 Naše duše a těla budou spolu navždy. 636 01:07:37,287 --> 01:07:39,756 - Ale já se nechci měnit. 637 01:07:41,191 --> 01:07:44,394 - Ale nebojte se, jestli je to tak co tě trápí. 638 01:07:44,394 --> 01:07:45,629 (jemná hudba) 639 01:07:45,629 --> 01:07:48,498 Budeš člověkem dlouho, dlouho, 640 01:07:48,498 --> 01:07:49,999 dokud mě budeš chránit. 641 01:07:52,001 --> 01:07:53,570 - [Duff] Tak není žádná cesta ven. 642 01:07:56,173 --> 01:08:00,177 - Brzy po mých tesácích vstoupili do tvého těla, 643 01:08:01,044 --> 01:08:02,679 budete cítit extázi. 644 01:08:04,448 --> 01:08:08,518 Samozřejmě, pokud chcete aby mi utekl 645 01:08:08,518 --> 01:08:12,389 stále můžete, pokud se odvážíte. 646 01:08:12,389 --> 01:08:15,392 (napínavá hudba) 647 01:08:29,439 --> 01:08:32,209 - Lope. (Lope reptající) 648 01:08:39,183 --> 01:08:42,186 (napínavá hudba) 649 01:09:08,478 --> 01:09:11,147 (sténání Lope) 650 01:10:08,672 --> 01:10:09,506 - Duff? 651 01:10:12,075 --> 01:10:12,909 Duff? 652 01:11:22,712 --> 01:11:25,715 (Joanna křičí) 653 01:11:54,143 --> 01:11:55,111 (jemná hudba) 654 01:11:55,111 --> 01:11:59,048 - Movini, nemysli na pomstu. 655 01:12:02,586 --> 01:12:05,589 Nakloňte mi pouze sílu vrátit se k tobě. 656 01:12:30,246 --> 01:12:32,148 To je v pořádku, Joanno. 657 01:12:32,148 --> 01:12:33,383 Ale teď už musíš jít. 658 01:12:37,253 --> 01:12:40,657 - Nemůžu jít, já nemůžu bez tebe jít. 659 01:12:41,525 --> 01:12:42,692 Ne. - Musíš. 660 01:12:44,594 --> 01:12:45,629 To je k ničemu. 661 01:12:47,296 --> 01:12:48,131 Podívej se na mě. 662 01:12:49,265 --> 01:12:51,034 Nemůžeš mě takhle chtít. 663 01:12:51,034 --> 01:12:52,201 - Je mi to jedno. 664 01:12:52,201 --> 01:12:53,537 Pojďme odsud pryč. 665 01:12:57,874 --> 01:12:58,842 Něco se stane. 666 01:12:59,743 --> 01:13:00,844 Možná pomůžu. 667 01:13:02,679 --> 01:13:04,113 Je mi jedno, jak vypadáš. 668 01:13:04,113 --> 01:13:06,215 - Pozor, budou udeřit na tebe znovu. 669 01:13:09,052 --> 01:13:09,886 Sbohem, Joanno. 670 01:13:48,825 --> 01:13:50,193 Jsem připraven se k vám přidat Leno. 671 01:13:51,595 --> 01:13:53,463 Teď chci být jen s tebou. 672 01:13:54,297 --> 01:13:57,300 (napínavá hudba) 673 01:14:16,019 --> 01:14:18,855 (dramatická hudba) 674 01:15:16,245 --> 01:15:18,815 (jemná hudba)